Sade, Donatien Alphonse Francois de, Schriftsteller (1740-1814).

3.000,00 

Eigenhändiger Brief mit Unterschrift “Sade”. Gestempelt: Charenton, von anderer Hand datiert, 16. III. 1810, 4°. 2 Seiten. Doppelblatt mit Adresse und kleinem Siegelausriss.

Vorrätig

Beschreibung

An seinen Verwalter François Ripert in Mazan bei Carpentras in einer Finanzangelegenheit: “Je suis ettonné, Monsieur Ripert que vous trainiez aussi longtemps une affaire qui devrait vous etre aussi avantageuse, et qu’assurement je ne terminais que pour vous faire plaisir il est inoui qu’apres m’être comporté avec vous d’une maniere aussi noble et aussi genereuse que je l’ai fait en vous abandonnant pour 400 une affaire où j’avais droit sur vous pour deux mil écus, il est singulier dis-je et mal a vous d’après cela que vous fassiez tirer l’oreille pour cinq louis de plus; puisque vous en offrez vingt et que j’en demande vingt-cinq. Non Monsieur, non cl’est mon dernier mot, je ne finirai pas ce que vous demandez a moins de 600 L. C’est mon dernier mot, je vous prie de m’insruire tout de suite du retour attendu que j’ai quelqu’un tout pret et qui n’est pas si parcimonieux que vous. C’est aujourd’hui le 15 fevrier, si mes vingt cinq louis ne sont pas dans ma poche le 15 mars, ne comptez plus sur l’affaire elle sera conclue avec un autre. C’est mon dernier mot et vous salue Sade.” – Übersetzungsversuch: “Ich bin erstaunt […] daß Sie ein Geschäft, das für Sie so vorteilhaft sein sollte und das ich gewiß nur zu Ihrer Freude beendete, so lange hinauszögern. Es ist unerhört, daß, nachdem ich mich Ihnen gegenüber so edel und großzügig verhalten habe, wie ich es tat, indem ich Ihnen für 400 ein Geschäft überließ, in dem ich ein Recht auf zweitausend écus hatte, es ist sonderbar, sage ich, und falsch von Ihnen ist, daß Sie mich für fünf weitere Louis an Ihrem Ohr ziehen lassen […]” – Adresse: “A Monsieur Monsieur Ripert père propriétaire à Mazan près Carpentras à Carpentras Département du Vaucluse.”