Storm, Theodor

Mit eigenh. Widmung und. U. des Verfassers auf dem mitgebundenen Vorsatzblatt der ursprünglichen Bindung "Herrn Dr. Sommer und Frau Elise | mit der Bitte um freundliches Gedenken. | Husum, 30 März 1875. | Th Storm". - Die Sommers in Stuttgart zählten zur Verwandtschaft Storms. Storm hat Elise Sommer auch sein Gedicht "Morgen-Gefühle" gewidmet. - Innen gut erhalten.
reduzieren

An einen Kollegen über die englischen Übersetzungsrechte von "Immensee": "[...] Es ist allerdings vor 10 oder 12 Jahren - so meine ich - bei Brunn in Münster eine engl. Übersetzung von 'Immensee' erschienen, worin unter Th. Fontane's Revision namentlich die Übertragung der Lieder einigermaßen gelungen ist, was sonst seine Schwierigkeiten haben dürfte. Diese Übersetzung von einer Miß Helen Clarck, ist aber in England wohl nicht sehr bekannt geworden, und dürfte einer neuen desfallsigen Veröffentlichung in einer Zeitschrift nicht entgegenstehen. Daß meinerseits dagegen nichts zu erinnern ist, versteht sich; es steht mir ja nicht einmal ein desfallsiges Dispositionsrecht zu, da ich mir die Uebersetzung in fremde Sprachen nicht vorbehalten habe [...]" Mit der Übersetzung ist gemeint ist: Immensee or the old man's reverie by Th. Storm. Translated with the permission of the author from the eighth edition of the german by H. Clark. Münster, Brunn, 1863. 68 S. - Im Falz auf ein größeres Blatt montiert.
reduzieren

Seltene erste Ausgabe der frühen Veröffentlichung Theodor Storms. - Wilpert-G. 6. - Vorsatzblatt verso mit eigenh. Widmung Storms für seine jung verstorbene jüngste Schwester Cäcilie (1829-1863): "Seiner Schwester Caecilie zum Weihnachten 1855 | der Verf."; Vorsatz mit Besitzeintragung "E. Storm jun." (vielleicht Storms 2. Sohn Ernst; 1851-1913). - Cäcilie war mit dem dänischen Offizier Baron von Oerstedt verheiratet und starb in Schleswig in der "Irrenanstalt". - Papierbedingt etw. braunfleckig.
reduzieren

"Am Weihnachtssonntag kam er zu mir, | In Jack' und Schurzfell, und roch nach Bier; | Und sprach zwei Stunden zu meiner Qual | Von Zinsen und von Kapital - | Ein Kerl, vor dem mich Gott bewahr'; | Hat keinen Festtag im ganzen Jahr! [...]" In der letzten Zeile Korrektur "Sonn]Festtag". - Das Gedicht ist, der ersten Niederschrift zufolge, am "2. Weihnachtssonntag 1851" entstanden und wurde in der ersten Ausgabe der "Gedichte" von 1852 erstmals unter dem Titel "Stoßseufzer" gedruckt. - Von 1867 bis 1880 war Storm Amtsrichter in Husum. - Aus einem Autographenalbum, das Blatt rechts mit abgerundeten Ecken. - Sehr schönes und dekoratives Blatt.
reduzieren

An die befreundete Schriftstellerin Elise Polko (1823-1899): "Liebe Frau Elise! Ich schreibe diesen Brief, der Ihnen - fürchte ich, eine trübe Stunde machen wird, nicht gern; da es aber sein muß, so bitte ich, mir deshalb nicht zu zürnen. Es hat sich unerwartet in Hamburg für [Storms Tochter Friederike, genannt] Dodo eine Stellung aufgethan, welche, abgesehen davon, daß sie dort in leicht erreichbarer Nähe bleibt und auch gediegener Gesangunterricht für sie dort zu haben ist, für dieß leicht erregbare Kind so eigens ausgesucht erscheint, daß ich mich als Vater anklagen müßte, wenn ich sie nicht festhielte. Da es hier zunächst nicht um uns, sondern um Dodo handeln muß, so bitte ich nochmals, mir keinen Groll nachzutragen, wenn Sie unter diesen Umständen jetzt nicht zu Ihnen kommt. Es versteht sich dabei von selbst, daß Ihnen die erste Monats-Pension von mir zugehen wird [...]" - Am 8.Oktober 1887 reiste Storms Tochter Friederike (Dodo) nach Hamburg, zwecks Ausbildung ihrer Stimme bei Julius Sprengel. Sie wohnte im Haus der Familie Hallier, mit denen die Storms befreundet waren. - Vgl. Karl-Heinz Schock, Theodor Storm und Elise Polko. In: Mitteilungen des Mindener Geschichts- und Museumsvereins, Bd. 39 (1967), S. 55-86. - Respektblatt mit Fälzchenspuren.
reduzieren

An den Literaturhistoriker, Kritiker und Theaterregisseur Otto Brahm (1856-1912): "[...] Sie wollen freundlich entschuldigen, wenn ein persönlich Unbekannter mit einer kleinen Bitte bei Ihnen anklopft. F. A. Brockhaus schickt mir heute den Artikel über mich in seinem Conversationslexicon zur Berichtigung für eine neue Auflage. Ich habe das nun, soweit ich konnte gethan; aber eine Charakteristik über meine Schriften konnte ich doch nicht abgeben. Die in dem beiliegenden Ausschnitt enthaltene scheint mir aber so wenig entsprechend, als wäre sie aus der Feder des großen Gottschall, der als er mein Hausbuch einmal zugleich mit seiner Anthologie in seinem literarischen Blatt anzeigte, um damit meine Unfähigkeit zu begründen, meine eigenen Gedichte für Nippssachen erklärte. Könnten und würden Sie mir nun wohl die Gefälligkeit erzeigen, meine Stellung in der Lyrik u. Novellistik in ein paar kurzen Zeilen zu charakterisieren, und entweder das Blatt mir oder sogleich Brockhaus zugehen zu lassen. Verschweigen darf ich, leider, nicht, daß Brockhaus um bald gefällige Erledigung bittet. Schließlich gestatten Sie noch, daß ich Ihnen für Ihr treffliches Kleistbuch meinen Dank sage; ich habe es in diesem und vorigen Weihnachten verschenkt. Daß Freund Erich [der Literaturwissenschaftler Erich Schmidt; 1853-1913] mit einer guten Text-Ausgabe noch komme, ist, leider fürs Erste nicht zu erwarten [...]" - Storm hatte in sich in seinem "Hausbuch aus deutschen Dichtern seit Claudius" kritisch über die herrschende Anthologieflut geäussert, wodurch - und wohl auch durch die Tatsache, dass er mit keinem Text im "Hausbuch" vertreten war - Gottschall sich angegriffen fühlte. Er antwortete deshalb mit den folgenden scharfen Worten, die Storm wiederum kränkten: "Es ist eine bekannte und oft wiederholte Thatsache, dass Künstler und Dichter die Schranken ihres Talents zu Schranken der Kunst machen. Weil Theodor Storms Lyrik nur für den Nipptisch passt, so taugt alle Lyrik nichts, die über das Stimmungsbildchen hinaus geht." - Otto Brahm hatte seine Kleist-Biographie (1884) Erich Schmidt gewidmet. - Sehr schöner Brief.
reduzieren

An einen Redakteur von "Westermanns Monatsheften": "[...] Zunächst möchte ich Sie bitten, das am 1. Mai ev. fällige Resthonorar für den Abdruck von 'Noch ein Lembeck' von 1000 M. statt an mich an meinen Bruder, den Dr. med. Aemil Storm in Husum (Schl. Holstein) zu senden. Sodann werde ich wahrscheinlich, worüber ich mir nähere Nachricht vorbehalte, am 30. d. M., an welchem Tage ich mich mit einer Tochter auf der Reise nach Weimar befinde, von 12 1/2 U. Mittags bis 4 Uhr Nachmittags in Braunschweig sein und möchte dann, wenn es Ihnen paßt, Sie gern auf ein Halbstündchen in Ihrer Wohnung aufsuchen [...]" - Storms Erzählung "Ein Fest auf Haderslevhuus" erschien erstmals unter dem Titel "Noch ein Lembeck" in "Westermanns Monatsheften" im Oktober 1884. Der Held der im 14. Jhdt. in Nordschleswig spielenden Erzählung ist der Ritter Klaus Lembeck auf Dorning.- Gut erhalten.
reduzieren