Beschreibung
“ – Du hast keine frohen Ansichten vom Leben. | – Wovon sollte ich diese auch haben. | (Rothe Zimmer) […]“. Aus Strindbergs Roman „Röda rummet“ (dt. „Das rote Zimmer“), Der Roman erschien erstmals 1879 auf Schwedisch und rettete den Dichter damals vor dem finanziellen Ruin, nachdem er wegen Überschuldung Konkurs hatte anmelden müssen. – Die deutsche Übersetzung folgte erst nach seinem Tod in Berlin 1919, übersetzt von Else von Hollander. Unser Zitat findet sich auf S. 256 im Kapitel 16 „In den weissen Bergen“ und lautet dort: „‚Du hast keine heiteren Ansichten vom Leben‘ | ‚Wo sollte ich die herhaben?'“ Strindberg hat also seinen eigenen schwedischen Text auf dem vorliegenden Albumblatt selbst ins Deutsche übersetzt.
