Beschreibung
An den französischen Orientalisten Amable Jourdain (1788-1818) in Paris. Hochinteressanter wissenschaftlicher Brief über die Erzählungen aus 1001 Nacht. Hammer-Purgstall antwortet auf zwei Briefe Jourdains, von denen einer die Ortsangabe trug „dans les mines“. Gemeint war Hammer-Purgstalls zweisprachige Zeitschrift „Mines de l’Orient [dt.: Fundgruben des Orients], exploitées par une société d’amateurs“ (Wien, Anton Schmid, 1809-18; 6 Bde.): […] „dans les mines, où j’en ferai d’autant plus volontiers usage qu’elle contient une belle expression de la libéralité de votre manière de penser […] Quant aux textes arabes de Messoudi et persan de Tabari je n’ai point reçu la lettre où vous me les demandez. Je suppose que vous parlez des passages relatifs aux Samanides, mais je ne possède ni l’un ni l’autre […] j’en ai seulement quelques morceaux traduits par extrait parmi mes papiers. Ou bien est-ce du passage des 1001 nuits dans Messoudi, que vous voulez parler? On me dit qu’il y a dans les papiers de Paris une annonce d’une édition complète des 1001 nuits, est-ce de la nôtre qu’il s’agit? […]“ – Sehr selten.
